‫إلى أين ذهبت دون أن تقول أي كلمة؟
‫اتصل بي عندما ترى هذه الرسالة.
‫متى ستعود يا "سو هيوك"؟
‫هل ذهبت بعيداً؟
‫أيها الوغد.
‫أنت تجعلني أشعر بالغصب أيضاً.
‫"هل أنت بخير؟"
‫"أنا أفتقدك يا (سو هيوك)"
‫"أرجوك أن تعود من قريب"
‫مرحباً، هل أنت "هان مي مو"؟
‫لديك توصيل من مدرسة "مونلايت" الإبتدائية.
‫أحتاج توقيعك هنا.
‫- شكراً. ‫- وداعاً.
‫"من مدرسة (مونلايت) الإبتدائية ‫إلى (هان مي مو)"
‫أعتقد أنك قد تركت هذه، ‫إنها تنتمي إليك، صحيح؟
‫"رقم الـ15، (سونغ سو هيوك)"
‫"الجائزة الأولى (مائة عملة) ‫صندوق مجوهرات لآنسة صغيرة (آن)"
‫هل هو مليئة بالكنر؟
‫لا، إنه مجرد صندوق.
‫وما هو الرائع بذلك؟
‫تحتاجين إلى مجوهرات.
‫سأحصل على خاتم من حبي الأول.
‫سأنتظره مع هذا صندوق المجوهرات.
‫هل كنت تعلمين؟
‫منذ 24 عاماً من قبل،
‫لم يتمكن "روميو" من مدرسة "مونلايت"
‫أن يعتبر "جولييت" عن حقيقة مشاعره.
‫في نهاية المطاف، طمر "روميو" مشاعره ‫مع كبسولة زمنية.
‫كنت أشعر بهذا مشاعر لأول مرة بعد وقت طويل،
‫لكن يجب أن أطمر مشاعري مجدداً،
‫كأن شيئاً لم يكن يحدث.
‫لأنك أنت من بين جميع النساء...
‫لماذا...
‫لماذا يجب أن يكون ذلك أنت؟
‫لماذا تصعب عليّ بأوقات عصيبة؟
‫لا تبكي...
‫بسببي.
‫كيف كان حاله قبل أن ترحل؟
‫هل كان يبدو بائساً؟
‫لم أتذكر ذلك.
‫لم نكن مقربين بما يكفي ‫لنهتم بشأن مشاعر بعضنا البعض.
‫أشعر بالأسف.
‫كنت لئيمة عليه قبل رحيله.
‫لطالما كان الناس لئيمين عليه طوال الوقت.
‫كنت واحدة من أحدهم، ‫لذا ليس مضطرة عليك أن تشعري بالأسف.
‫أنا آسف.
‫أحاول أن أجعلك أن تشعرين بالتحسن.
‫أشعر بالأسف ‫لأن الحقيقة قد تم تحريفها على ما يبدو.
‫طلب مني "سو هيوك" أن أقوم شيئاً من أجله ‫قبل رحيله.
‫ما هو هذا الأمر؟
‫لا يمكنني أن أخبرك به.
‫لكن ثمة أمر واحد مؤكداً، ‫لا تقلقي بشأن ما كانت تقولين له.
‫"أفتقدك"
‫"أرجوك أن تعود من قريب"
‫أريد شخصاً المتكلم.
‫إن كل الزواج لديها مشكلة، ‫ولكن المعاملة هو طريقة لحل تلك مشاكل.
‫لا أستطيع تحمل رجل لا يتكلم عن شيء!
‫لا يهمي الموضوع الذي يتكلم عنه، ‫أريد شخصاً يتجاوب معي وحسب.
‫أعني، أنا لست "غونغ يي"، ‫لا أستطيع قراءة الأفكار شخصاً!
‫أيتها سيدة، أعتقد أن مستشار زواج ‫يناسب أكثر بهذا الأمر.
‫عرّفيني إذاً على أي رجل ‫يستطيع التواصل معي.
‫اعتدنا أن نتواصل بواسطة الرسالات المكتوبة.
‫فهمت.
‫"ملفات تحتاج إلى توقيع"
‫هذه هي الاجتماعات ‫التي قمنا بتنسيقها هذا الأسبوع.
‫وجدول الاستشارات لباقي هذا الشهر.
‫هذا حسن الحظ.
‫منذ شهر من قبل، اعتقدت أننا سنقفل تجارتنا.
‫وهو أن الإشاعات وعمليات الاحتيال ‫وامرأة التي هربت بالنقود.
‫لا أريد أن أفكر بالأمر حتّى.
‫قد ساءت كل الأمور في آن واحد.
‫أتذكر أنك كنت تشعرين بالقلق جداً ‫في ذاك الوقت.
‫كنت أراك بمنظور جديد، ‫وأنك كنت مهتمة جداً من كلامك فحسب.
‫يعود ذلك إلى مهاراتك بإدارة الأزمات ‫أيتها الرئيسة.
‫شكراً على الإطراء.
‫يمكنك الانصراف.
‫حسناً.
‫"شهادة فحص طبي روتيني"
‫"شهادة مسؤولية"
‫تهانينا على كونكما الزوج الـ200 ‫في "الأعراس الجريئة".
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫سألتقط الصورة الآن.
‫1، 2، 3!
‫"الثنائي المتزوج رقم الـ200 ‫في (الأعراس الجريئة)"
‫أود الحصول على استشارة.
‫بمجرد أن أنتهي من طلاقي، ما النسبة الذي ‫سأحصل عليه من "الأعراس الجريئة"؟
‫لا نقدم الاستشارة للأشخاص ‫مع قضايا الطلاق المعلق.
‫مجرد أن تحصل على الطلاق، سأخبرك بذلك.
‫إذا اشتركت بكم، هل أستطيع اختيار أحد ‫كي أقابلها بالتحديد؟
‫أود لمقابلة امرأة اسمها "بايك دا جونغ".
‫لا بد أنك تملك الكثير من وقت الفراغ،
‫حتى تأتي إلى هنا لتمزح بهذه الطريقة.
‫نتكلم عن نفس الأمور في البيت.
‫فكّرت بأنه إذا قابلتك في الخارج ‫قد معجبةً بي أكثر.
‫هل كنت مخطئاً؟
‫في الحقيقة، قد مضى شهر واحد فقط، ‫سأنتظرك أكثر إن تعطيني فرصة للرجوع معك.
‫سأكون أن أحاول فيها.
‫أراك لاحقاً في المنزل.
‫هل قررت أن تحبيها مجدداً؟
‫لبعض الوقت، كنت تخافين مستمرا منها.
‫قد تساءلت عن سبب كونك لئيمة معها.
‫تلك الأسماك المسكينة قد تنسى كل شيء ‫خلال 3 دقائق.
‫هل كنت أقوم بذلك؟
‫لا بد أنه لديك دماغ سمكة أيضاً.
‫ماذا... آنسة "كواك"...
‫لا يمكنني أن أشرب معك ‫لكن بإمكاني أن أصغي إليك.
‫أين "هان مي مو" الرومانسية؟
‫ألا يجب أن تحجزي تذكرة طائرة وأن تلحقي به؟ ‫هذا التصرف يشبهك أكثر.
‫أخبرته أن يذهب بعيداً.
‫وأنني لا أريد رؤيته.
‫بعد أذيت لأول شخص قد كنت معجبةً به،
‫كيف يمكنني أن أطلب العودة ‫من الشخص الذي طلبت منه أن يختفي مني؟
‫كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
‫خذي، اشربي.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني أن أفعله لك.
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟ هل كميته كبيرة؟
‫لا أعتقد أنه بإمكاني شرب كأس منه ‫لأنه يذكرني به.
‫ماذا عنك؟ لاحظت أن "غون هاك" ‫قد أتى لزيارتك من قبل.
‫لماذا تستمرين بإبعاده؟
‫إنه يحاول، لذا لا تجعلينه يشعر باليأس.
‫لا أستطيع أن أفتح قلبي له بعد.
‫لا يمكنني إبعاد فكرة أنه يشفق عليّ وحسب.
‫إذا استمريت بإبعاده، ‫فسيشعر التعب من الأمر.
‫ألا ينبغي عليك المحاولة أيضاً؟
‫آتي هنا لرؤية زوجتي التي هربت من البيت.
‫تعني، الزوجة التي لم تذهب إلى بيتها قط.
‫الأمر نفسه، وبأي من الطرق، ‫هي تكون الزوجة البعيدة عن بيتها.
‫أعتقد أنه لك علاقة بالأمر يا "دونغ باي".
‫لهذا السبب أحاول أن أعوض عليها الأمر.
‫أعطيتها شيء معي حتى.
‫تفضل بالدخول.
‫"إي ران"، يأتي زوجك هنا مجدداً.
‫خذي.
‫ما هذا؟
‫وجبة خفيفة مصممة خصيصاً لك.
‫قلت أنك تريدين رؤية صدقتي.
‫كل هذه الهدايا ‫هي من أجل مراعاتي المخلصة لك.
‫كنت تفوتين الوجبات ذائماً ما ‫لأنك تقلقين على مظهرك.
‫ضعي هذه في حقيبتك ‫وتناولي منها عند الحاجة بها
‫بينما تتقكرين بي.
‫أجل، حسناً، سأطحنها بأسناني.
‫حسناً، احرصي عليك أن تمضغين جيداً.
‫افتحي فمك.
‫لما لا تتذوقها القليل من هذا ‫بينما أنت هنا؟
‫اخبرني إن كان صديقك سيعجبها أو لا.
‫لا!
‫أنا لست المتذوق الخاص بك!
‫قطّعي هذه مجدداً، إنها رفيعة جداً!
‫أليس هذا المكان نظيفاً؟ ‫إنه ممتاز للعروسين الجديد.
‫عزيزتي، هل أعجبتك الشقة؟
‫نعم، أعجبتني، هل يجب أن نوقّع العقد؟
‫من هذا الاتجاه.
‫معذرةً.
‫هل الشقة 1502 معروض للبيع؟
‫نعم، قد تلقيت اتصالاً منذ بضعة أيام.
‫تلقيت اتصالاً؟
‫نعم.
‫ربما بإمكانك...
‫لا بأس.
‫"هان مي مو"!
‫قد اكتشفت سبب الهدوء هنا مؤخراً.
‫أعتقد أنه تبقى بعض المتعصبين الغاضبين.
‫قد سئمت من ذلك.
‫ألا تعلمين من هو أنا؟
‫أيتها السيدات، على من تنظرن؟
‫هل تتحدقن من طبيبي "هي جون"؟
‫أنت طالبة الثانوية؟
‫لماذا كان عليك أن تفطري قلب ‫حبيبي "هاي جون"؟
‫قد كان ملاكاً ‫وكنت تقوميي بإلقاء ظلالك على وجهه!
‫إنه خطأي.
‫كنت مخطئة.
‫لكن هذا الأمر لن ينفع شيئاً حتى لو عدت له،
‫لذا اعتني به جيداً، اتفقنا؟
‫وإن كنت تريدين أن ترمي البيض على بيتي بحق، ‫تفضلي.
‫أنا مستعدة لقبوله.
‫ماذا؟
‫لكن هل يمكن عليك أن تحضري ‫بنوع آخر من البيض؟
‫بيض السمان، بيض البط، ‫بيض الأوز أو النعام...
‫لا، بيض النعام مسبب بالأذى.
‫واحرصي على تنظيف هذا المكان، ‫لا تعاقبي المنظفة.
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟
‫قد قابلتك متلبسة!
‫لا تحاولي الهروب، ‫قد رأيت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫ستقوم بتنظيف المكان.
‫نظفي المكان على الفور!
‫"هان مي مو"...
‫أنت امرأة قاسية حقاً.
‫ما الذي قد فعلته لك؟
‫ما كان الأمر؟
‫بعد مقابلتك,
‫أصبحت مثيراً للشفقة ومحتاجاً.
‫حتى أنني أذيت صديقي الحمميم، ‫وطلبت منه الإختفاء.
‫هذا ليس من طبيعي بالضبط.
‫"هان مي مو"
‫لماذا أنت لئيمة جداً نحوي؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنت امرأة خبيثة.
‫سأقول ما لديّ فسحب وسأنسى بشأنك.
‫سأنساك حقاً.
‫أيها الطبيب.
‫قد انتقمت من الامرأة التي تحطمت قلبك.
‫ما الذي تقولين؟
‫أي امرأة؟
‫قد انتقمت من تلك الامرأة، "هان مي مو" ‫قد أمسكتها جيداً.
‫لماذا تفعلين أمور غير ضروري بنفسك؟
‫لا أحب رؤيتك في المعاناة...
‫هل تعتقدين أن تفعليه ‫لأنني أنظر إليك شغفاً؟
‫ألا تملكين حس المنطق؟
‫لمَ قد تقومين بذلك لتلك المرأة؟
‫أنا لم أنتقم منها، لذا لمَ قد تفعلين هكذا؟
‫أيها الطبيب...
‫افتحي فمك.
‫ها أنت ذا.
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- نعم.
‫لحم مقدد...
‫لكن لماذا آكل وحدي؟
‫أنا شبعاً من مجرد مشاهدة بأن تأكلي الطعام.
‫"أن جونغ وو"؟
‫- "هيونغ جون". ‫- مرحباً، أنا مسرور برؤيتك!
‫- هل عدت من الدراسة في الخارج؟ ‫- نعم، كان ذلك من شهر تقريباً.
‫اسمع، هل لديك أخت كبيرة منك؟
‫هذه حبيبتي.
‫فهمت.
‫مرحباً، أنا "بارك هيونغ جون" ‫صديق "جونغ وو".
‫كان بصري ضعيف جداً.
‫أجل، أنا مسرورة بمعرفتك، ‫اسمي " كوه دونغ مي".
‫أجل، سنتقابل مرة أخرى.
‫مع أختك الكبيرة...أعني، مع حبيبتك.
‫أجل، دعنا نقوم بذلك.
‫أنّ "أن جونغ وو" هو شاب رائع حقاً.
‫إنه في الـ25 من عمره، لكن تفكيره كشخص في ‫الـ30 من العمر، إنه رجل ناضج ونادر جداً.
‫سأراكما لاحقاً، استمتعا بوجبتك.
‫25؟
‫أنا آسف، قد أضفت 3 سنوات لعمري.
‫لكن فارق 6 سنوات من العمر ليس بالأمر المهم ‫في هذه الأيام.
‫لم يعد هذا الأمر مسألة في هذه الأيام.
‫لماذا أنت جادة هكذا؟
‫اسمع،
‫لا تتحدث بصفة غير رسمية.
‫ماذا؟ 25 من عمره؟
‫ظننت أنني قد وجدت شخصاً مناسباً أخيراً.
‫9 سنوات؟
‫عليك أن تستيقظي.
‫يمكن السيطرة على فارق بـ6 سنوات ‫لكن فارق بـ9 سنوات هو أكثر من اللازم.
‫هل انتهى خدمته العكسرية حتى؟
‫نعم، قد ادعى بفخر اعتراف بهذا الأمر.
‫ماذا إذاً؟
‫التخرج والبحث عن وظيفة محترمة ‫هما أمران يتطلبان الكثير من الوقت.
‫وعندما يصبح في الـ30 من عمره ستكونين...
‫في الـ 30 من عمرك!
‫انسي أمره!
‫هل تعتقدين أنه سيتزوجك؟ إنه مجرد الفضول.
‫وستكبرين سناً فحسب.
‫ما هذه؟
‫سيكون الأمر عصيباً علينا بهذه الطريقة، ‫دعينا نحصل على بعض المساعدة.
‫"دعوة مخيم الزواج"
‫وهذه هدية.
‫دعينا نذهب إلى هناك لنبحث عن شغفنا مجدداً.
‫أنا واثق من أننا سننجح.
‫"الحب إلى الأبد معك"
‫هل تريد مني أن أخبرك ماذا يجب أن تفعل؟
‫هنالك طريقة واحدة وحسب.
‫اذهب عني.
‫اختف.
‫هذا أنا
‫مرحباً أيتها الغبية.
‫كيف حالك؟
‫"سونغ سو هيوك"؟
‫لم تنسينني، صحيح؟
‫أنت تنسين الأشياء بعد 3 دقائق، ‫أيتها المغفلة.
‫أنا موجودة هنا، قد وصلت إلى "كوريا".
‫هذا أنا، قلت لك أن تبتعد عني ‫وذهبت بعيداً حقاً؟
‫هذا يكفي الآن.
‫أعتقد...
‫يجب أنك أن تعود قبل أن ينساك أحد ما.
‫أيها الطبيب، أنّ المدير يبحث عنك.
‫يبحث عني؟
‫لماذا؟
‫لست متأكدة بشأن الأمر.
‫هل هذا أنت حقاً؟
‫هل نسيت أمري للتو؟
‫قد نسيتني حقاً.
‫إذاً ليس عندي أي اختيار.
‫يجب أن أتسكع من حولك مجدداً.
‫أنا واثق من أنك ستتذكرينني قريباً.
‫كان بيننا قصة رائعة للاهتمام، أليس كذلك؟
‫قد التقينا 3 مرات بالصدفة في يوم واحد،
‫واقترفنا غالباً خطأً كبيراً معاً.
‫ألست ذاهبة إلى العمل؟
‫أصبحت منطلقاً منذ آخر مرة رؤيتني.
‫أتساءل عن حالة شقتي.
‫معذرةً.
‫هلا تتوجهيني إلى المجمع 304؟
‫إن المجمع 304 هناك.
‫حسناً، شكراً.
‫معذرةً.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أين قد رأيتك؟
‫هل طلبت الاستشارة يوماً ‫من "الأعراس الجريئية"؟
‫"الأعراس الجريئة"؟
‫نحن شركة لخدمات استشارات الزواج للمطلقين.
‫المطلقين...أنا لم أتزوج بعد الآن.
‫غالباً يقول لي الناس أنني أشبه بأحد ما.
‫لا بد أنّ وجهي مألوف.
‫لا، على الإطلاق...
‫- معذرةً. ‫- وداعاً.
‫يا إلهي.
‫يمكنني ملاحظة أنها لم تدخل حتى امرأة ‫من قبل إلى هنا.
‫أنت في هنا، ألست كذلك؟
‫أنا لست امرأة، أنا بعض من العائلة.
‫سوف تعود "سو إيون" إلى "كوريا" قريباً.
‫"سو إيون"؟
‫ستنتقل إلى الفرع الكوري، ‫لذا ستكون هنا للسنتين القادمتين.
‫فهمت.
‫ما رأيك بـ"سو إيون"؟
‫بشأن عن ماذا؟
‫لا شيء.
‫هيا، اشرب.
‫أجل، سيدي.
‫أنت تعرف "غو يون مي"، صحيح؟
‫أجل، أعلم أنها حفيدتك.
‫هل هذا هو ما قالت لك؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫إنها ابنتي.
‫سيدي؟
‫ابنتك؟
‫لماذا أنت متفاجئ؟ ‫هل تعتقد أنني قد أكذب بشأن عائلتي؟
‫إنها ابنتي.
‫أجل.
‫طبيب "غو".
‫هل قلت شيئاً قد أزعج ابنتي المحبوبة؟
‫قال الموظفون من قسم الأعصاب ‫أنك صرخت بوجهها،
‫وأنها تركض من مكتبك.
‫بعد ذلك، لم تكن تأكل أو تذهب إلى المدرسة.
‫أريدها أن تأكل الكعام مجدداً.
‫طبيب "غو هاي جون".
‫بالتفكير بالأمر، نحن نتشارك بنفس الكنية.
‫هل تُصابين بالشقيقة؟
‫"طبيب (غو هاي جون)"
‫دكتور، من أين أصول عائلتك؟
‫"(روميو)، ذلك الشاب"
‫أود شخصاً طويل القامة.
‫لأنني طويلة، لذا أريد شخص أطول مني بقليل.
‫و...
‫زبوننا التالي، "كيم هي تشول"،
‫يفضل امرأة بطول 164 سنتيمتراً، ‫وأصغر في السن من 38 سنة،
‫مع دخلها سنوي أكثر من 100 مليون وون.
‫مرحباً أيتها الغبية.
‫كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫استمري.
‫هل يحصل شيء ما؟
‫تبدين خالية الذهن طوال اليوم.
‫هل هو حقاً أنني هكذا؟
‫فهمت.
‫يجب أن أتوقف على المستشفى لإجراء فحص عام.
‫ما هو الجزء الأصعب؟
‫أنه يوجد بيننا 365 ضرب بـ2 يوماً.
‫إنها المرة الأولى لي أيضاً ‫لكنه يعتقد أنني أعرف كل شيء.
‫إنه معتمداً جداً.
‫لما قد يعتمد شخص بالصف الأول ‫على شخص بالصف الثالث؟
‫ربما عليه أن يسألني ما هو أفضل كتاب، ‫وأين هو أفضل مدرسين،
‫وعن أماكن جيدة لتناول الطعام ‫في منطقة الحي.
‫قد كتبت له تقرير الكتاب في المرة الماضية، ‫وقد كان مسروراً جداً.
‫فهمت.
‫لأيتها المعلمة، هل سمعت عن القواعد الأربعة ‫لامرأة الأكبر في السن؟
‫ما هي؟
‫كوني ذكية ومستقلة ورائعة وشابة.
‫أواجه أصعب الأوقات عندما أتصرف بذكاء.
‫أواجه أصعب الأوقات عندما أتصرف كشابة.
‫أنّ مساحيق التجميل تقوم بفجوة السنين فحسب.
‫كوني صريحة مع حبيبك ‫اخبريه أنك لا تعرفين الحل أيضاً.
‫إغراء المرأة الأكبر سناً هو النضوج.
‫إنها ليست لعبة طائشة لكنني أبيّن له ‫كيف أن يستعد للصف القادم.
‫يجب أن أرشده عن كيفية التفكير المرء بنفسه،
‫كي يجد درباً واضحاً لمستقبله ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫أنت أفضل مني
‫كم فارق العمر بينكما؟
‫9 سنوات.
‫هذا أشبه بمواعدتي لطفل رضيع بحليب الأطفال.
‫هذا فظيع، أليس كذلك؟
‫ليس أني أود أن رؤيتك.
‫أعلم.
‫لكنني افتقدتك.
‫كنت أتسكع معك منذ أن كنت بعمر الـ21 ‫فكيف لي أن أقطع علاقتي بك؟
‫هذه الصداقة
‫لا تبدو جيدة عندما يتعلق الأمر بالنساء
‫بالنظر إلى كيف أن غدرت بي.
‫أنا آسف.
‫أريدك أن تعلم أن الأمر لم يكن مقصوداً.
‫أتذكر بالتحديد عندما سألتك...
‫إن كنت تكنّ أي مشاعر لها.
‫وأنا...
‫أشعر بالأسف على تلك اللحظة منذ ذلك الحين.
‫بعد 10 سنوات من عدم الجد إلى أي شيء،
‫انتهى الأمر بي بوصفها بزميلتي القديمة.
‫كان عليك أن تكون مسؤولاً عن اعترافك.
‫لم أستطع أن يمنع نفسي بهذا.
‫ذلك الحجة الواهية مجدداً.
‫سأبقى دائماً آسفاً على ما فعلته.
‫اشرب هذا الكوب أيضاً.
‫هل تريد أن تناول أي شيء؟ ‫هل تريد أن نتناول العشاء معاً لاحقاً؟
‫هل تعتقد أنني قد أود تناول الطعام ‫على الطاولة نفسها معك؟
‫ربما ستود ذلك إذا استمريت بمقابلتي.
‫يوجد خيط رفيع الفاصل بين الحب والكره.
‫هل أجلب لك بعض الدجاج المقلي؟ ‫لأجعلك تشعر بتحسن؟
‫اسمع، توقف عن التصرف ‫كأن شيئاً لم يكن يحدث.
‫لم أسامحك بعد الآن.
‫لهذا السبب أحاول أن أجعلك لتسامحني.
‫"جون".
‫سأغادر الآن، لكنني سأعود غداً.
‫في اليوم الذي وقعت "مي مو" على الخطر،
‫كان عليك الاتصال بي.
‫بدلاً من التظاهر بأنك جيادها الأبيض، ‫كان عليك أن تتصل بي.
‫وكان يحب أن أكون هناك.
‫بربك، هذا سخيف، كيف كان بإمكاني ‫الاتصال بك في تلك اللحظة؟
‫هل طلبت منك أن تسرع بالمجيء ‫لأنها كانت تتعرض للرمي بالبيض؟
‫- هل كان عليّ مراسلتك؟ ‫- لماذا، أنت...
‫قد تركتني من أجلها، ‫لم أكن إلى جانبها عندما احتاجت إليّ!
‫ها أنت تمسك بياقتي مجدداً، ‫قد أصبحت عادة لديك.
‫الناس ينظرون إلينا، دعنا نذهب لنتكلم.
‫لماذا، أنت...
‫أنت طبيب أعصاب ‫ويمكن للناس أن يرونك تفقد أعصابك.
‫"موقف سيارات مستشفى (سارنغ) للأطفال"
‫اتبعني.
‫أصبحت أحمقاً بسبب ذلك ‫وأنت أصبحت جيادها الأبيض.
‫قد كان الوقت سيئاً.
‫ولديّ شيء أن أقول لك بشأن التوقيت أيضاً.
‫هل كلاكما أنت و"هان مي مو" ‫هما اللاسلكية LTE؟
‫كيف عليكما أن ترتبطا بيوم واحد؟ ‫كان عليكما أن تمنحاني الوقت للتفكير.
‫لو عندي التخلص بقراري، ‫وعدت إلى هنا، كان الأمر قد انتهى.
‫هل لديك فكرة عن ‫كم كان ذلك مؤلماً بالنسبة لي؟
‫قد عشت تجربة بائسة أيضاً.
‫بائسة؟ مَن، أنت؟
‫أقول لك أنه لديّ القصة من جانبي أيضاً.
‫لماذا، أنت...
‫هل ترى ذلك؟
‫أنت تحاول الإمساك بياقتي مجدداً، ‫سأغادر حقاً الآن.
‫مهلاً يا "سو هيوك"!
‫كيف هو شعورك عندما تتلقى ضربة من الخلف؟
‫إنه شعور رديء، صحيح؟ هذا هو شعوري تماماً.
‫قد ضربتني من الخلف ‫عندما كنت أمشي بعيداً أيها الأحمق؟
‫أحمق؟
‫أنت رئيس الحمقى!
‫- رئيس... ‫- أيها اللعين...
‫"تاي يونغ".
‫أمي.
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫نعم.
‫هل هو متاعبك؟
‫لا على الإطلاق.
‫ماذا كانت النتائج؟
‫أنا بخير.
‫هيا بنا.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- أمي.
‫هناك!
‫ماذا؟
‫دعينا أن نذهب ونرى معاً.
‫اتركني!
‫مهلاً، هذا مؤلماً!
‫- سأعد إلى 3. ‫- فهمت.
‫1، 2، 3.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أنا متأكد من أن للأمر علاقة بامرأة.
‫من يفوز سيتزوج تلك الفتاة، ‫لكن بعد 3 أشهر من ذلك،
‫سينتهي به الأمر بشجار مع أشياء ‫أكثر خطورة الذي تتطاير في مكان ما.
‫قد ضربتني زوجتي بمعجون الأسنان ‫لأنني لم أضغط عليه من الأسفل.
‫هلا أن نشجّع للشاب الخاسر.
‫- هجوم! ‫- ما الذي تفعله؟
‫- أوافقك برأيك. ‫- أنا أيضاً.
‫ما هذا؟
‫مهلاً، أليس هذا "هاي جون"؟
‫دعنا لا نتشابك هكذا في مرة قادمة.
‫إذا يحدث ذلك لـ3 مرات...
‫3 مرات؟
‫اعتقدت أن أكون معجباً بـ"أن سون سو".
‫كان الأمر من طرف واحد، كنت معجباً بها.
‫هذا ما كان عليه الأمر.
‫أنت معتوه حزين.
‫حسناً، دعنا لا نتشابك هكذا في مرة قادمة.
‫أجل، حسناً.
‫شكراً.
‫كان الناس يتكلمون عنك اليوم.
‫سمعت أنك كنت تلعب في منطقة روضة الأطفال.
‫سيكون الأمر محرجاً لفترة من الوقت.
‫إذاً هل أنت هنا لتسخري مني؟
‫لا.
‫كنت أشعر بالفضول وحسب ‫عن ماذا ستكون عن حالتك.
‫تبدو أفضل مما ظننتك ستكون به.
‫قمي بقراءته وتوقيعه.
‫لماذا يوجد العديد من الشروط؟ ‫لا يمكنني أن أتنفس حتى.
‫أنك تهبط بسهولة.
‫قد اختصرت قائمتي بعد جهودك مؤخراً.
‫أليس لديك أي أسئلة؟
‫هل قرأت كل شروط؟
‫هل فهمتها؟
‫نعم، إنها تقليدية، الشروط الوضيحية.
‫ماذا؟
‫ظننتك ستكونين مختلفة،
‫لكن أعتقد أن النساء جميعهن متشابهات ‫بعد أن يتزوجن.
‫ستبدأين بالتذمر والانتقاد عليّ أيضاً، ‫صحيح؟
‫سأجهز نفسي لذلك.
‫لكن، تعلمين...
‫أعلم ماذا؟
‫تعلمين أنه لا يوجد لذلك أي تأثير، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أنت ذكية هباءً.
‫لهذا السبب لم أتمكن أن أتركك.
‫لأنك ظريفة.
‫لا تأثير له؟ سأقوم بتوثيق به.
‫أجل، تفضلي بذلك، ‫لن يحدث ذلك فرقاً على أي حال.
‫متى تريدين المجيء إلى البيت؟
‫هل قفذت في المحيط من أجل أحد مجدداً؟
‫انظر إلى نفسك.
‫قيّم الوضع قبل أن تتسرع بفعل أي شيء.
‫بسبب أحد ما، كان ملابسي تتعرض للضرب.
‫أولاً المحيط ثم البيض والآن مافع الماء.
‫لماذا؟ هل تشعرين بالذنب حيال شيء ما؟
‫لم قد أشعر بالذنب؟
‫أنا؟
‫لم أجبرك ولو مرة واحدة.
‫بالطبع، لم تجبريني أبداً.
‫لكنك قد حّركي مشاعري بدلاً عن ذلك.
‫"هان مي مو"
‫هل يمكن عليك أن أحضرت الطعام؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني مستحق بهذا القدر.
‫قد أنقذتك من الخطر ‫حتى أنني قد أحميك من البيض.
‫وليس من البيض وحسب.
‫القهوة المعلبة وعلب الحليب وحتى الحجارة.
‫أليس هذا كافياً لطلب وجبة طعام؟
‫هذا ليس الكثير لكن أتأمل أن تعجبها.
‫شكراً.
‫إذاً قد تركت وظيفتك وذهبت إلى "أمريكا".
‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫إن كنت تريد إطعام نفسك، ‫عليك أن تفعل شيئاً.
‫هل أنت تقلقين عليّ؟
‫من أنني أكون بالاعتماد عليك؟
‫لا، لم أكن القلق لو كنت بوحدك.
‫لكن لديك ابنك "مين وو".
‫اقلقي على نفسك وحسب.
‫يمكنني أن أتدبر أمري.
‫كيف يمكنك أن تغادر من دون قول أي شيء؟
‫بوصفها أننا مجاوراً، ‫يجب عليك أن تقول وداعاً على الأقل.
‫أنا هنا الآن.
‫أنا أمامك الآن...
‫بالرغم من أنني سلكت الطريق الجميل.
‫إنني سأكون أكثر جدية الآن.
‫باتجاه عملي،
‫وامرأتي.
‫بدل القبلة التي لم أعطها لك وقتها
‫أنت مجنون
‫هل تريدين القيام بأمر مجنون آخر؟
‫أجل، ما هو؟
‫"سو هيوك"، إذا قد رجعت ‫كان عليك الاتصال بي أولاً.
‫إني مخيب جداً.
‫تعرف كل شيء قد فعلته من أجلك.
‫أين أنت؟
‫يا عزيزي.
‫احلم بي.
‫أنت أيضاً يا زوجتي.
‫احلمي بي.
‫رحلت كأنك سترحل إلى الأبد.
‫شعرت بالأسى وأحطم قلبي هباءً.
‫كأنني تم التلاعب بي.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫قد عانيت بمفردي هنا بعد رحيلك لشهر هناك.
‫قد اهتممت بكل شيء كنت قد تركته في الخلف.
‫مجاناً.
‫كم تعتقد أن محقق خاص قد يكلفك؟
‫لهذا السبب سأدفع مقابل المشروب.
‫هذا ليس كافياً، ولا حتى قريباً.
‫سأستمر بدعوتك للشرب على حسابي حتى موتك.
‫يمكنني أن أعيش بذلك الأمر.
‫مرحباً بك في "كوريا".
‫أدركت...
‫أنني كنت عالقاً في سن الـ21.
‫أيها الوغد.
‫هل هذا صعب جداً؟
‫لا يمكنني أن أثق بنفسي حتى.
‫إني أشعر بالقلق.
‫أنا في الخوف أيضاً.
‫كنت مخطئاً بالتصرف جدية تاماً.
‫هل تريد المزيد من الوقت؟
‫لتتأكد إن كنت تكن لها المشاعر فعلاً؟
‫نحن زميلان في الصف ذاته ‫ولا نكنّ المشاعر أحدنا للآخر...
‫وقد كنت مخطئاً لكوني مبهجاً جداً.
‫إذاً قد عشت التجربتين، ماذا الذي قررته؟
‫سأكون الشخصيتين من الآن فصاعداً.
‫ماذا؟
‫سأكون جادياً ومبهجاً.
‫أعتقد أن هذا هو الجواب.
‫لم يجب عليك اعتماد أكثر من طرف واحد.
‫كنت أتعقب الفتاة أثناء غيابك.
‫قد اعترضت طرود مهددة،
‫طاردت وراء الأشخاص المسؤولين عن مضايقتها،
‫حتى أنني أمسكت بالمرأة التي هربت بالنقود.
‫قد فعلت أشياء الذي لم أقم بها لأجل نفسي.
‫هل هذا صحيح؟
‫شكراً يا رجل.
‫إذاً يوجد ذلك الجانب منك أيضاً.
‫من المؤسف أنه لم يكن موجهاً نحوي.
‫لم أكن أعلم أنني جعلتك تشعرين بالوحدة.
‫قد فكرت بالأمر،
‫والشخص الذي يجب أن أعتذر منه...
‫هو أنت.
‫إنني سأكون أكثر جدية الآن.
‫باتجاه عملي،
‫وامرأتي.
‫كفّ عن تسبب لي بأوقات عصيبة.
‫لا تتقيأ! ما الذي تقوله؟
‫ما هو رمزك السري؟
‫- خذ. ‫- ما الذي تقوله؟
‫خذ.
‫ألست من الشقة 1501؟
‫- بلى، صحيح. ‫- هيا.
‫- هل تعرفين ذلك الشاب هناك؟ ‫- توقف عن ذلك الآن.
‫الرجل الذي يعتمر القبعة.
‫ما الذي تقوله؟
‫"هيون كي"؟
‫- هل تعرفينه؟ ‫- ما الأمر؟
‫- لماذا؟ ‫- رمزك السري.
‫- ظننت أنه مطارداً ما. ‫- يا إلهي
‫- ماذا؟ مطارد؟ ‫- ما خطبك؟
‫ألم تعلمي؟
‫كان يتبعك حتى قبل بضعة أيام.
‫- يتبعني؟ ‫- ما هو رمز السري؟
‫مهلاً، لماذا قد يقوم "هيون كي"...
‫- لست أدري. ‫- يا إلهي.
‫بقيت بمراقبته لأتأكد...
‫- على أنه لم يكن ينوي أن أفعل أي شراً. ‫- لا تتقيأ.
‫فهمت.
‫- زميل دراسة؟ ‫- لماذا طلبت مني أن أشرب إذاً؟
‫- لا بد أنه معجب بك جداً. ‫- ما هو رمز السري؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- لا. ‫- ما هو رمز السري؟
‫مقعدك هناك.
‫يمكنني أن أجلس في أي مكان ما.
‫مرحباً يا "سو هيوك".
‫أجل، سمعت بأنك عدت إلى "كوريا" ‫لكنني لم أعلم أننا سنتناول الطعام معاً.
‫قد طلبت منها أن تنضم إلينا.
‫كنت قد تأخرت، لذا طلبنا طلبية أولاً.
‫أحسنت.
‫"مين وو"، الطعام غال هنا، اطلب كثيراً.
‫قد فعلت ذلك بالفعل.
‫الآن بما أنك كنت في إجازة لمدة شهر ‫ماذا تنوي فعله الآن؟
‫لا تريد أن تعتاد على كونك متعطلاً.
‫يجب أن تفعل شيئاً.
‫أفكر بأخذ إجازة لشهرين إضافيين.
‫أريد أن أجد وظيفة أستمتع بها حقاً.
‫دائماً ما تقوم بما يرضيك.
‫كان بإمكانك ارتياد الجامعة في "أمريكا" ‫لكنك أصرّيت على الذهاب إلى "كوريا"
‫ثم ظهرت مجدداً مع طفل.
‫من دون إهانة يا "مين وو".
‫أنا أتكلم عن أخطاءه وليس عنك.
‫ظننت ستبقى هنا هذه المرة ‫لكنك عدت مجدداً إلى "كوريا".
‫من أنت على أي حال؟
‫ابنك، أنا متأكد من ذلك.
‫وأنا ابنك.
‫هذا صحيح!
‫توقف عن الرجوع من "أمريكا" ‫بهذه يبدو البائسة.
‫في كل مرة تعود بها، ‫يكون الأمر صعباً جداً عليّ.
‫لا داعي للقلق عندما تعودان هذه المرة.
‫عنده أنا الآن.
‫أجل، سأتركه لك.
‫لما قد تفعلين ذلك؟
‫كنت أبحث عن مكان للإقامة وتبدو شقتك جميلة.
‫أفكر بشراء الشقة التي إلى جانبك.
‫"الشقة التي إلى جانبي؟"
‫لماذا؟ ألن ينتقلوا منها؟
‫طبعاً لا، أعني، لا على الأرجح.
‫فالمالك عنيد بعض الشيء.
‫حقاً؟ أين عليّ أن أذهب إذاً؟
‫طابق فوقك؟ أو أسفل منك؟
‫طلبت منك أن تكوني رقيقة.
‫ستكونين أن تخافيه منك.
‫كوني لطيفة.
‫أحب التحدى، هذا يجعله قوي ‫في مواجهة الصعوبات.
‫عليك أن تجد والدة لـ"مين وو".
‫قد انتظرناك لمدة طويلة كافياً.
‫هل هذه خطتك إذاً؟ الأمر واضح للغاية.
‫"سو هيوك"، اعتبر نفسك محظوظاً.
‫أين بإمكانك أن تجد واحدة مثلي؟
‫أنا ذكية ومقتدرة وجميلة وثرية.
‫وأعرف "مين وو" جيداً.
‫هل نسيت ذلك؟ قد ربيت "مين وو" عملياً.
‫قد جالسته الكثير من المرات من أجلك.
‫أجل، أنا مشكوراً لك على كل هذا الأمر.
‫لكنني لا أقابل نساء استناداً إلى الامتنان.
‫هيا نأكل قبل أن يبرد الطعام.
‫إذاً كان كل ذلك...
‫قد طلب "سو هيوك" مني أن أفعل ذلك.
‫لم أكن أتعقبك أو ما شابه.
‫ستغضب زوجتي جداً إذا اكتشفت الأمر.
‫كان يعاني وقد اختفى لأنه قيل له ذلك،
‫لكنه كان قلقاً عليك.
‫كان يعلم أن الناس كانوا يبتزونك ‫بسبب تلك الفضيحة،
‫وكان يعلم أن شركتك كانت في مأزق ‫لذا لم يتمكن من الرحيل ببساطة.
‫لهذا السبب كان طلب المساعدة مني.
‫أرادني أن أساعدك بقدر الإمكان.
‫"سونغ سو هويك"
‫لا تدر إليّ بظهرك.
‫لا يمكنني أن أذهب أبعد من هنا.
‫هذا ما أمكن الذهاب إليه على حد ‫لأنني خائفة.
‫لا أريد أن أنتهي الأمر سريعاً ‫وأن أفسد كل شيء مجدداً.
‫أنت تكمل باقية من الطريق.
‫قم بذلك.
‫تعال إلى هنا أيها الكسول!
‫بعد أن أتسبب بألم لشخص أخر، ‫قد انتظرتك في وقت طويل.
‫أخيراً، قد جمّعت ما يكفي من الشجاعة ‫لقيام إلى هذا الحد.
‫أليس هذا هو أقل ما يمكنك فعله؟
‫مهما كنت بطيئاً ‫عليك أن تقترب مني بهذا القدر!
‫أيها الأخرق المحبط.
‫ترجمة "ملاك حسّون"